1. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

2. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

3. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

4. Alto disclosed are preferred modes of administration.

Cette invention décrit également des modes préférés d'administration d'une telle composition.

5. Preferred condensation products are acetone/formaldehyde resins.

Les résines acétone/formaldéhyde constituent des produits de condensation privilégiés.

6. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

7. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

8. Preferred compositions further comprise an anhydrous acidifiant agent.

Les compositions préférées comprennent également un agent acidifiant anhydre.

9. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

10. But do not: • abbreviate names, unless the person prefers to be addressed by their abbreviated name;

• abréger les noms, à moins que la personne intéressée ne préfère être appelée par son nom abrégé;

11. Do you prefer airy fresh, floral, or exotic scents?

Downy peut-il vous procurer une sensation sublime?

12. In the preferred embodiment, CMOS logic circuitry is utilized.

Dans le mode de réalisation préféré, des circuits logiques du type MOS complémentaire sont utilisés.

13. The presently preferred pull wire coupling includes a ball and socket coupling (44), and the presently preferred coil coupling includes a bayonet coupling (42).

Le dispositif de couplage actuellement préféré pour les fils de traction est du type à rotule sphérique (44), et le dispositif de couplage actuellement préféré pour les enroulements est du type à baïonnette (42).

14. They preferred the highway to the pure air here?

Préféreraient-ils l'autoroute à cet air pur?

15. Cranberry plants prefer a cool climate with sandy, acidic soil.

Nos racines sont profondes; famille, agriculture et amis. Nous connaissons intimement la culture de la canneberge - et donc, les éléments qu'un producteur doit maîtriser pour réussir.

16. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

17. A preferred catalyst comprises palladium/silver alloy optionally with rhenium.

Un catalyseur préféré comprend un alliage de palladium/argent comportant facultativement du rhénium.

18. The method in a preferred form involves employing a flexible antenna.

Le procédé sous sa forme préférée consiste à employer une antenne flexible.

19. In preferred embodiments, the polyunsaturated acids are derived from natural oils.

Dans des modes de réalisation préférés, les acides polyinsaturés sont dérivés d'huiles naturelles.

20. The costs of the preferred options will accrue to motor insurers.

Les coûts des options privilégiées incomberont aux assureurs automobile.

21. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

22. Members of Ixora prefer acidic soil, and are suitable choices for bonsai.

Les membres de Ixora préfèrent un sol acide et sont des choix appropriés pour le bonsaï.

23. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

24. The use of lysates of actinomycetins of the genus Actinomyces is preferred.

On utilise de préférence les lysates d'actinomycètes de genres Actinomyces.

25. A diamond abrasive, copper/tin/titanium sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de cuivre/étain/titane.

26. In a preferred embodiment, the adhesive further has a high wet strength.

Dans une réalisation préférée, l'adhésif présente en outre une résistance élevée à l'état humide.

27. A diamond abrasive, nickel/tin/molybdenum sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de nickel/étain/molybdène.

28. Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable.

La société s’est engagée à fournir à Avrio Ventures un apport de capital de 50 millions de dollars, représentant une participation de 97 p.

29. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

30. The Figure is a block diagram which illustrates the preferred acoustic generating apparatus.

La figure représente un schéma fonctionnel illustrant l'appareil préféré de production d'ondes acoustiques.

31. In fact, participants overwhelmingly preferred the current Welcome page to the alternative layouts.

En fait, les participants ont massivement préféré la page d’accueil actuelle aux versions proposées.

32. For patients with multiple endocrine adenomatosis or familial hyperparathyroidism, subtotal parathyroidectomy is preferred.

En cas d'adénomatose multiendocrinienne ou d'hyperparathyroïdie familiale, il faut préférer la parathyroïdectomie sub-totale.

33. Each block starts from a respective preferred starting address for multi address transfer.

Chaque bloc commence à partir d'une adresse de début préférée, respective, destinée au transfert multi-adresses.

34. TABLE 5-8 Nonactive Ingredients* of Sanitizers / Cleaners Preferred name Synonym citric acid

TABLEAU 5-8 Agents assainissants et nettoyants - Ingrédients inactifs* Désignation principale Synonyme acide citrique

35. Absolute price levels of manufactured goods would be the preferred measure of competitiveness.

Enfin, les tendances des coûts observées dans les autres secteurs sont semblables à celles de ce secteur et de ce fait, ces dernières sont représentatives de l'ensemble des activités commerciales de l'économie.

36. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation et administration de plans de fournisseurs privilégiés en matière de santé comportementale

37. Experience in an independent school; knowledge of admissions functions preferred but not mandatory.

Expérience dans des écoles privées ; connaissance des fonctions d’admission souhaitable mais pas obligatoire.

38. A multi-mode mobile station may include an extended preferred roaming list (PRL).

Selon l’invention, une station mobile multi-mode peut comprendre une liste d'itinérance préférée (PRL, Preferred Roaming List) étendue.

39. Some delegations preferred Variant B and chose the expression “actions are time-barred”.

Certaines délégations ont déclaré qu’elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.

40. Preferred drip irrigation cleaners include vinegar, citric acid and other naturally occurring acids.

Le fabricant doit faire la preuve qu’il est nécessaire d’utiliser l’hydroxyde de sodium.

41. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

42. A preferred apparatus includes a rigid support member fabricated from an acoustically absorptive material.

De préférence, ce dispositif comprend un élément rigide en matériau absorbant phonique.

43. Preferred techniques for determining engine volumetric efficiency and EGR flow rate are also provided.

L'invention concerne également des techniques préférées permettant de déterminer le rendement volumétrique d'un moteur et le débit d'EGR.

44. According to a preferred embodiment, these thermoplastic desiccants for the chemical absorption of water.

Dans un mode de réalisation préféré, ces siccatifs thermoplastiques se présentent de manière à offrir la plus grande surface possible pour l'absorption chimique de l'eau.

45. Preferred compounds are useful for the treatment of abnormal cell growth, such as cancers.

Les composés préférés sont utiles pour le traitement d'une croissance cellulaire anormale telle que les cancers.

46. He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life.

Il préfère la perfection de ces abstractions mathématiques... aux imperfections de la vie de tous les jours.

47. A preferred embodiment selected light - trapping wavelengths that have lower absorption by the semiconductor.

Dans un mode de réalisation préféré, on utilise des longueurs d'ondes de piégeage lumineux qui présentent une moindre absorption par le semiconducteur.

48. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Les experts ont préféré les saucisses séchées à l'air émanant d'élevages traditionnels par rapport aux lignées hybrides par exemple.

49. A highly preferred propylene glycol alkyl ether acetate is propylene glycol methyl ether acetate.

Un acétate d'éther de propylène glycol alkyle nettement préférable est l'acétate d'éther de propylène glycol méthyle.

50. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

51. Also disclosed are a method for producing an adsorbing agent and the preferred use thereof.

La présente invention porte également sur un procédé pour réaliser un agent d'adsorption ainsi que sur son utilisation préférée.

52. But for many people with limited vision, it's also a preferred font for all text.

Cependant, pour de nombreuses personnes ayant une vision partielle, Arial est aussi la police préférée à utiliser dans tout le texte.

53. In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

Si vous acceptez de créér sans apporter de capital, merci d'entrer le mot "zéro" ci-dessus.

54. Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

D’autres préfèrent le goût de l’eau de source, ou encore de l’eau filtrée avec du charbon actif.

55. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

56. • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife;

• les frais supplémentaires des installations préférées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste ou qui pratique des interventions maxillo-faciales ou une sage-femme;

57. Einstein was also unsatisfied with the fact that inertial frames are preferred over accelerated frames.

Einstein est également insatisfait de devoir privilégier les référentiels inertiels par rapport aux référentiels accélérés.

58. A preferred embodiment stablizes the actinide deuteride nuclear fuel element from hydrogen isotope de-loading.

Dans un mode de réalisation préféré, on stabilise l'élément combustible nucléaire actinide-deutérure issu de la décharge des isotopes d'hydrogène.

59. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

60. In a preferred embodiment, the method comprises condensing acetic anhydride or acetyl chloride with thioanisole.

Dans sa variante préférée, l'invention réside dans un procédé de condensation de l'anhydride acétique ou du chlorure d'acétyle avec le thioanisole.

61. A preferred panel-supporting frame structure (160) assists in maintaining the shape of the skirt.

Une structure (160) préférée supportant un panneau facilite le maintien de la forme de la jupe.

62. Preferred countehons include one or more alkali metal, transition metal, or alkaline earth metal cations.

Des contre-ions préférés comprennent un ou plusieurs cations de métal alcalin, métal de transition ou métal alcalinoterreux.

63. Curbside collection [Blue Box] programs are the ACD's preferred option for retrieval of used containers.

Les programmes de collecte des boîtes bleues sont l'initiative de choix de l'ADC pour la collecte des contenants après leur utilisation.

64. In low temperature studies, scientists prefer to use the Kelvin scale, which starts at absolute zero.

Lorsqu’ils travaillent sur des températures très basses, les scientifiques utilisent de préférence l’échelle Kelvin, qui part du zéro absolu.

65. We have no other session management method for users who prefer not to accept browser cookies.

Pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres façons de gérer les sessions en ligne pour les utilisateurs qui préfèrent ne pas accepter les témoins du navigateur.

66. Canadian broadcasters typically prefer American programming because of the lower cost, and the advertising revenues generated.

En effet, les diffuseurs canadiens accordent le plus souvent la priorité aux émissions américaines en raison de leur prix plus bas et des recettes publicitaires qu'elles entraînent.

67. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

68. The absorption tubes in their original form are to be preferred to all other proposed types.

Les absorbeurs tarés sont maintenus dans leur forme originale, celle-ci étant préférable à toute autre proposition.

69. Intelligent, automatic request routing matches requests to libraries' preferred suppliers, selecting alternatives based on material availability.

L'acheminement automatique et intelligent des demandes met en correspondance les demandes avec les fournisseurs préférés des bibliothèques, et sélectionne des alternatives en fonction des disponibilités des documents.

70. Dividend Rate: The most common type of preferred stock carries a fixed dividend that never changes.

Taux de dividendes: Le type le plus commun d'actions privilégiées est assorti d'un dividende fixe qui ne varie jamais.

71. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

72. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

D’ailleurs, lorsqu’ils définissent l’alopécie, certains d’entre nous préfèrent l’expression “chute de cheveux” au terme “calvitie”.

73. They prefer open access beaches, with a minimal amount of coral, rocks, and other abrasive material.

Elle préfère les plages d’accès facile, où l’on trouve un minimum de coraux, de rochers et d’autres matières abrasives.

74. In a preferred embodiment, the adjustable band-pass filtering device is an electrically tunable optical filter.

Dans un mode de réalisation préféré, le dispositif de filtrage passe-bande réglable consiste en un filtre optique électriquement accordable.

75. In one preferred embodiment, the ablation section is comprised of a high density, expanded PTFE material.

Dans une autre exécution préférée, la section d'ablation est faite de PTFE expansé à haute densité.

76. In the preferred embodiment, the space charge in the ion trap is controlled to high accuracy.

Selon un mode préféré de réalisation, la charge spatiale dans le piège à ions est commandée avec une grande précision.

77. Particularly preferred compositions are granular and further comprise low levels of silicate for additional glasscare benefits.

On préfère tout particulièrement des compositions granulaires qui comprennent en outre des faibles nivaux de silicate afin de prendre encore mieux soin de la verrerie.

78. The absorption peaks from CO2 (g)around 2350 cm-1 are preferred as the selected pattern.

Les pics d'absorption de CO2 (g) autour de 2350 cm-1 sont préférés en tant que motif sélectionné.

79. Credit unions have the ability to pay dividends on membership or preferred shares to their members.

Les coopératives de crédit peuvent verser des dividendes à leurs membres sur les parts sociales ou actions privilégiées.

80. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.